1 00:00:01,181 --> 00:00:03,781 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:05,581 --> 00:00:07,901 [une musique entraînante joue] 3 00:00:09,981 --> 00:00:12,061 [la musique continue] 4 00:00:23,461 --> 00:00:27,101 [musique passionnante joue] 5 00:00:31,101 --> 00:00:33,901 - [klaxons de la voiture klaxonnant] - [crissements de pneus] 6 00:00:35,541 --> 00:00:37,541 [les voitures klaxonnent] 7 00:00:37,621 --> 00:00:39,861 [la musique entraînante continue] 8 00:00:39,941 --> 00:00:41,741 [voiture qui approche] 9 00:00:50,741 --> 00:00:53,941 - [la musique entraînante continue] - [les oiseaux gazouillent] 10 00:01:03,341 --> 00:01:04,861 [la porte s'ouvre] 11 00:01:04,941 --> 00:01:06,021 Kajetan ? 12 00:01:07,021 --> 00:01:10,221 Je savais que tu reviendrais à la maison tôt ou tard. [rires faiblement] 13 00:01:14,181 --> 00:01:15,341 Qu'est-ce que c'est que ça ? 14 00:01:16,381 --> 00:01:17,941 [en russe] Tu ne lui ressembles pas du tout. 15 00:01:23,661 --> 00:01:24,821 Que veux-tu? 16 00:01:24,901 --> 00:01:27,141 Dis-nous où est ta sœur. 17 00:01:27,221 --> 00:01:30,181 Je ne sais pas. Nous n'avons pas été en contact. 18 00:01:30,261 --> 00:01:31,261 [en russe] Vous mentez. 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,341 Je le jure, je ne sais pas où elle est. 20 00:01:34,060 --> 00:01:35,101 [Paulina grogne] 21 00:01:35,701 --> 00:01:38,780 - Non, s'il te plaît ! Arrêtez ça ! J'ai un fils ! - [musique menaçante] 22 00:01:38,861 --> 00:01:40,141 [Paulina crie] 23 00:01:40,221 --> 00:01:43,461 [Paulina gémit] 24 00:01:45,141 --> 00:01:48,101 [Paulina gémit] 25 00:01:51,661 --> 00:01:54,541 [Paulina halète et s'étouffe] 26 00:01:54,621 --> 00:01:57,181 [en russe] Et je n'ai plus de fils. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,261 [étouffement] 28 00:02:06,781 --> 00:02:09,821 [spannende muziek speelt] 29 00:02:45,461 --> 00:02:47,221 [coups de feu] 30 00:02:47,301 --> 00:02:49,381 [arrêt du muziek] 31 00:03:06,541 --> 00:03:10,101 [en russe] Prends soin d'elle. Et vérifie son téléphone. 32 00:03:10,181 --> 00:03:12,301 [numéro de téléphone mobile] 33 00:03:17,861 --> 00:03:20,581 - [en russe] Allo ? - [en russe] Où es-tu ? 34 00:03:20,661 --> 00:03:23,381 [Tamara en russe] Je serai un peu en retard. J'ai fait un léger détour. 35 00:03:23,461 --> 00:03:25,581 [en russe] Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 36 00:03:25,661 --> 00:03:28,701 [en russe] Je pars dans une seconde. Nous sommes proches de la frontière. 37 00:03:28,781 --> 00:03:31,021 [stemmige, dramatische muziek speelt] 38 00:03:31,100 --> 00:03:32,821 [en russe] Je l'espère. 39 00:03:32,901 --> 00:03:35,901 [en russe] Le temps presse. Dépêche-toi. 40 00:03:35,981 --> 00:03:37,421 [en russe] Ne vous inquiétez pas. 41 00:03:38,461 --> 00:03:40,301 [en russe] Nous serons prêts dans deux jours. 42 00:03:46,661 --> 00:03:48,501 [ademt diep uit] 43 00:03:54,821 --> 00:03:56,501 [en russe] Avez-vous trouvé quelque chose ? 44 00:04:01,581 --> 00:04:04,101 [Ewa] Hé. C'est moi. 45 00:04:04,181 --> 00:04:05,821 Je suis sauvage, je vais voir ce qu'il est allé me ​​rencontrer, 46 00:04:05,901 --> 00:04:08,381 au cas où vous auriez des inquiétudes à propos de moi ou quelque chose comme ça. 47 00:04:08,461 --> 00:04:11,461 Hier soir, une bombe a explosé dans l'hôtel. 48 00:04:11,541 --> 00:04:13,701 On dit qu'un Polonais s'est fait exploser. 49 00:04:13,781 --> 00:04:15,901 Mais qui sait si c'était ça. 50 00:04:15,981 --> 00:04:17,501 Je suis sain et sauf. 51 00:04:18,381 --> 00:04:20,300 Et j'espère que tu vas bien aussi. 52 00:04:21,061 --> 00:04:23,061 - [en russe] Elle parle de... - Aussi, dis bonjour à Kai. 53 00:04:23,141 --> 00:04:26,661 - ...l'explosion de l'hôtel Toledo à Minsk. - Mm. 54 00:04:30,341 --> 00:04:32,541 [en russe] Tout se met en place. 55 00:04:40,261 --> 00:04:47,261 PORTE EST 56 00:04:47,341 --> 00:04:50,261 [la musique dramatique maussade s'estompe] 57 00:05:02,821 --> 00:05:03,861 Tu es magnifique. 58 00:05:04,661 --> 00:05:07,181 [Ewa] Hum ? Est-ce que je ? 59 00:05:09,021 --> 00:05:10,021 C'est bien. 60 00:05:12,181 --> 00:05:13,781 Ne m'attends pas ce soir. 61 00:05:15,061 --> 00:05:16,541 Je n'allais pas le faire. 62 00:05:16,621 --> 00:05:18,701 [couronne] 63 00:05:20,221 --> 00:05:21,501 [kreunt zachtjes] 64 00:05:21,581 --> 00:05:23,981 Où vas-tu ? Lange t'a dit de rester ici. 65 00:05:24,061 --> 00:05:26,181 Vous avez toujours besoin de soutien. 66 00:05:28,181 --> 00:05:29,821 Je vais me débrouiller. 67 00:05:29,901 --> 00:05:31,061 Eh bien? 68 00:05:34,621 --> 00:05:36,061 Ja. 69 00:05:36,141 --> 00:05:38,061 Comme vous l'avez fait à Kaliningrad ? 70 00:05:41,781 --> 00:05:42,861 Écouter. 71 00:05:44,061 --> 00:05:47,021 Quand Lange m'a montré des images de toi étant battu et torturé, 72 00:05:47,101 --> 00:05:50,301 J'ai eu d'horribles flashbacks des choses dont je préfère ne pas me souvenir. 73 00:05:52,341 --> 00:05:53,741 Quels flashbacks ? 74 00:06:02,221 --> 00:06:04,181 De mon père battant des chiens. 75 00:06:04,261 --> 00:06:06,301 [zachte, onheilspellende muziek speelt] 76 00:06:10,221 --> 00:06:12,181 Quand il était sobre, tout l'énervait, 77 00:06:12,261 --> 00:06:13,981 animaux particulièrement bruyants. 78 00:06:20,101 --> 00:06:22,261 J'ai essayé de l'arrêter au début, mais j'étais impuissant. 79 00:06:22,341 --> 00:06:25,341 Je ne pouvais que le regarder pendant qu'il les battait. 80 00:06:25,421 --> 00:06:27,421 Il les battait et ils gémissaient. 81 00:06:29,301 --> 00:06:30,501 Je ne le savais pas. 82 00:06:38,541 --> 00:06:40,541 Jusqu'au matin, nous nous sommes réveillés, 83 00:06:40,621 --> 00:06:42,821 et il nous avait quittés, partis. 84 00:06:43,821 --> 00:06:45,061 Il n'est jamais revenu ? 85 00:06:52,581 --> 00:06:55,141 Ewa, je ne te quitterai jamais, d'accord ? 86 00:06:59,741 --> 00:07:01,741 Nous n'avons que l'autre, n'est-ce pas ? 87 00:07:05,141 --> 00:07:09,221 Lange, il n'arrête pas de dire que nous ne faisons qu'un grande putain de famille. 88 00:07:09,301 --> 00:07:12,141 Il veut que nous y adhérions, mais ce ne sont que des conneries. 89 00:07:13,781 --> 00:07:17,301 La vérité est qu'après notre expiration, ils se débarrasseront de nous comme si nous n'étions rien. 90 00:07:18,061 --> 00:07:19,861 Cela va vous arriver aussi. 91 00:07:22,821 --> 00:07:24,101 Écoute... 92 00:07:25,221 --> 00:07:26,861 Finissons la mission, 93 00:07:27,981 --> 00:07:30,581 et puis nous partons aller quelque part ensemble. 94 00:07:30,661 --> 00:07:31,861 Nous disparaissons. 95 00:07:31,941 --> 00:07:34,021 Nous allons trouver une maison et nous y installer 96 00:07:35,021 --> 00:07:37,021 quelque part près du lac. 97 00:07:37,101 --> 00:07:38,180 Hein ? 98 00:07:40,180 --> 00:07:42,661 Et à quoi ressemblera la vie pour nous ? 99 00:07:42,741 --> 00:07:46,781 Je te préparerai le petit-déjeuner demain matin et tu me fais la lecture avant de te coucher ? 100 00:07:46,861 --> 00:07:48,421 [riant] Oui. 101 00:07:49,661 --> 00:07:50,941 Êtes-vous sérieux? 102 00:08:02,381 --> 00:08:03,941 [Eva] Mm. 103 00:08:04,621 --> 00:08:05,861 - [Shiner rit] - D'accord. 104 00:08:06,661 --> 00:08:10,021 - Je dois d'abord terminer la mission. - [une musique douce et inquiétante disparaît] 105 00:08:11,381 --> 00:08:16,301 VARSOVIE, POLOGNE 106 00:08:16,381 --> 00:08:17,621 [sirènes lointaines hurlant] 107 00:08:17,701 --> 00:08:21,021 La base de surveillance à Swiatki, euh... 108 00:08:21,101 --> 00:08:22,861 Des vacances à Ilawa? 109 00:08:23,461 --> 00:08:24,621 Là. 110 00:08:24,701 --> 00:08:26,941 La seule base de surveillance ça comble l'écart 111 00:08:27,021 --> 00:08:29,581 et aussi les environs immédiats ne fonctionne plus. 112 00:08:29,661 --> 00:08:32,861 Et le nombre de vols signalés a augmenté. 113 00:08:32,940 --> 00:08:34,501 Principalement du Moyen-Orient et d'Afrique. 114 00:08:35,421 --> 00:08:36,940 Tous se sont envolés pour Kaliningrad. 115 00:08:39,381 --> 00:08:42,461 Ensuite, nous obtenons encore plus d'invités dans notre forêt. 116 00:08:42,541 --> 00:08:45,261 En plus tous ces réfugiés étaient là aussi les Russes. 117 00:08:46,421 --> 00:08:48,261 vont envoyer leurs propres instigateurs. 118 00:08:49,181 --> 00:08:50,581 Il en va de même pour la Biélorussie. 119 00:08:50,661 --> 00:08:52,781 Selon les Lituaniens, cela se produit un grand groupe de réfugiés 120 00:08:52,861 --> 00:08:54,301 vient de Grodno. 121 00:08:54,381 --> 00:08:57,341 Ils ont déjà installé un camp illégal à Krynki. 122 00:08:57,421 --> 00:09:00,461 Cela signifie que nos gars seront bientôt submergés être par des étrangers. 123 00:09:02,541 --> 00:09:03,621 Peu importe. 124 00:09:05,621 --> 00:09:07,541 Laissons les gardes-frontières s’en occuper. 125 00:09:08,941 --> 00:09:10,381 En ce moment, j'ai d'autres problèmes. 126 00:09:13,461 --> 00:09:17,341 Tamara Sorokina, l'ingénieur nucléaire, a tiré sur mon officier. 127 00:09:17,421 --> 00:09:19,141 Il s'est retrouvé à l'hôpital de Podlasie. 128 00:09:20,381 --> 00:09:22,541 Mais il a entendu dire que Sorokina je préparais quelque chose 129 00:09:22,621 --> 00:09:24,541 ce serait prêt dans deux jours. 130 00:09:25,821 --> 00:09:27,741 Quelque chose de proche de la frontière. 131 00:09:29,341 --> 00:09:31,021 C'est quoi ce quelque chose ? 132 00:09:35,381 --> 00:09:37,301 je pense qu'ils construit une sorte de bombe. 133 00:09:37,381 --> 00:09:40,701 Celui qui explose et propage des matières radioactives. 134 00:09:43,381 --> 00:09:45,901 Bon sang, nous avons besoin de nos gens pour empêcher cela. 135 00:09:45,981 --> 00:09:47,661 Quelque chose ne va pas. 136 00:09:49,381 --> 00:09:52,661 Ces explosifs fonctionnent mieux dans les villes, pas dans les bois. 137 00:09:54,701 --> 00:09:57,741 C'est pourquoi je mise sur Minsk. 138 00:09:59,341 --> 00:10:01,061 Savez-vous ce qui va se passer dans deux jours ? 139 00:10:03,141 --> 00:10:04,421 Examens finaux du lycée. 140 00:10:04,501 --> 00:10:06,781 [respiration profonde] 141 00:10:07,941 --> 00:10:09,341 C'est le Jour de la Victoire. 142 00:10:10,701 --> 00:10:13,701 Idéal pour une attaque. C'est parfait. 143 00:10:18,981 --> 00:10:20,541 [le chien aboie] 144 00:10:28,941 --> 00:10:31,221 [coup de klaxon lointain] 145 00:10:36,661 --> 00:10:38,021 [le chien continue d'aboyer] 146 00:10:44,461 --> 00:10:47,341 [Lemanski rit doucement] Je t'ai manqué ? 147 00:10:48,901 --> 00:10:51,821 Je suis venu rendre la voiture et je vous ai remercié pour tout. 148 00:10:52,621 --> 00:10:53,981 [rires] 149 00:10:55,381 --> 00:10:57,021 Il y a beaucoup à boire. 150 00:10:59,021 --> 00:11:02,021 Compte tenu de mon humeur, je n'étais pas sûr si votre stock serait suffisant. 151 00:11:05,101 --> 00:11:07,901 Et comment rentrer à la maison ? 152 00:11:08,741 --> 00:11:09,861 Qui a dit que je le ferais ? 153 00:11:13,101 --> 00:11:14,621 [Ewa rit doucement] 154 00:11:19,341 --> 00:11:21,621 -Veux-tu m'apporter de l'eau ? - [la musique du piano jazz joue] 155 00:11:21,701 --> 00:11:23,061 Hein ? 156 00:11:33,101 --> 00:11:34,301 [rires] 157 00:11:37,501 --> 00:11:38,741 [Lemanski] Ah. 158 00:11:39,901 --> 00:11:42,461 Levons à nouveau un verre. [rires] 159 00:11:44,341 --> 00:11:47,341 Buvons à... notre patrie. 160 00:11:52,941 --> 00:11:55,781 - [Ewa gémit faiblement] - [Lemanski inspire] 161 00:11:57,621 --> 00:11:59,461 Pourquoi ne retournes-tu pas en Pologne ? 162 00:12:00,541 --> 00:12:03,461 [respiration profonde] 163 00:12:03,541 --> 00:12:05,621 Oui, c'est aussi la Pologne. 164 00:12:07,061 --> 00:12:10,181 Juste [gémissements] temporairement séparés. 165 00:12:13,181 --> 00:12:16,661 Tu sais, Minsk nous appartient depuis des siècles. 166 00:12:17,461 --> 00:12:19,701 Et sa perte était entièrement de notre faute. 167 00:12:20,701 --> 00:12:21,901 Mais tu verras. 168 00:12:23,421 --> 00:12:24,541 Nous le récupérerons. 169 00:12:25,581 --> 00:12:27,901 Un jour, nous serons aux commandes ici. 170 00:12:50,381 --> 00:12:53,341 - Eva, chérie... - [souriant] 171 00:12:54,461 --> 00:12:56,341 Puis-je t'appeler comme ça ? 172 00:12:56,421 --> 00:12:58,301 Mmm, je pense. 173 00:12:59,541 --> 00:13:00,701 Ewa, chérie... 174 00:13:02,741 --> 00:13:05,981 Les guerres mondiales changent tout ce qui nous est cher. 175 00:13:06,061 --> 00:13:07,061 [inspirer] 176 00:13:07,861 --> 00:13:10,461 Conflits majeurs... [expire] 177 00:13:10,541 --> 00:13:12,181 ...ils peuvent repousser les limites. 178 00:13:14,381 --> 00:13:16,341 Ils créent de nouveaux pays. 179 00:13:17,901 --> 00:13:19,261 Et c'est l'histoire. 180 00:13:22,101 --> 00:13:24,381 [gémit doucement] 181 00:13:24,461 --> 00:13:25,461 Ma grand-mère... 182 00:13:25,541 --> 00:13:29,461 Eh bien, en fait, la grand-mère de ma mère... 183 00:13:29,541 --> 00:13:31,141 [respiration lourde] 184 00:13:31,221 --> 00:13:32,941 ...venu de Vilnius. 185 00:13:34,181 --> 00:13:35,861 Toute sa vie, 186 00:13:37,181 --> 00:13:39,461 son cœur était toujours là. 187 00:13:41,221 --> 00:13:43,101 En Pologne. Mmmm. 188 00:13:47,341 --> 00:13:49,381 - Et Lviv... - Mmmm. 189 00:13:50,501 --> 00:13:51,501 Oui? 190 00:13:55,741 --> 00:13:57,501 Et Grodno... 191 00:13:57,581 --> 00:14:00,181 [Lemanski gémit doucement] 192 00:14:00,261 --> 00:14:03,141 [ronfler] 193 00:14:10,781 --> 00:14:13,501 [la musique de piano jazz continue de jouer] 194 00:14:53,061 --> 00:14:55,141 - [bip électronique] - [le jazz au piano se termine] 195 00:14:57,541 --> 00:14:59,741 [le téléphone portable sonne] 196 00:14:59,821 --> 00:15:00,981 Avez-vous une portée ? 197 00:15:01,821 --> 00:15:03,341 Oui, j'ai besoin de 30 secondes. 198 00:15:03,421 --> 00:15:05,541 [une musique intrigante joue] 199 00:15:07,821 --> 00:15:10,061 [le chien aboie] 200 00:15:11,741 --> 00:15:12,741 [homme] Débloqué. 201 00:15:12,821 --> 00:15:14,421 Démarrez la copie du disque. 202 00:15:22,381 --> 00:15:25,621 [gémissements passionnés lors de l'enregistrement] 203 00:15:28,901 --> 00:15:31,301 [la musique intrigante continue] 204 00:15:45,461 --> 00:15:47,501 Madame la Consule, je voudrais vous parler. 205 00:15:53,501 --> 00:15:55,861 Il est un peu tard. Demain. 206 00:15:59,221 --> 00:16:00,261 Maintenant. 207 00:16:13,621 --> 00:16:14,781 Asseyez-vous. 208 00:16:29,421 --> 00:16:30,821 J'ai besoin de ton téléphone portable. 209 00:16:32,301 --> 00:16:33,701 Vous devez plaisanter. 210 00:16:50,221 --> 00:16:51,581 [Ewa rit doucement] 211 00:16:56,821 --> 00:16:58,741 Vous êtes arrêté soupçonné de 212 00:16:58,821 --> 00:17:00,981 de commettre un crime grave. 213 00:17:01,061 --> 00:17:03,541 Des autorités compétentes seront établies de Pologne pour vous examiner, 214 00:17:03,621 --> 00:17:04,941 et ils seront bientôt là. 215 00:17:07,860 --> 00:17:10,261 Si vous me le demandez, je dirai que vous êtes un espion russe. 216 00:17:12,701 --> 00:17:16,061 Et je pense que c'était ton plan de... tuer le consul Klemensiewicz. 217 00:17:17,261 --> 00:17:20,021 Je soupçonne la mort de Michal C'était aussi ta faute. 218 00:17:20,860 --> 00:17:22,860 Il a été empoisonné, alors dis-moi, 219 00:17:22,941 --> 00:17:25,100 Où étais-tu ? ces dernières heures ? 220 00:17:26,581 --> 00:17:28,621 Est-ce un interrogatoire officiel ? 221 00:17:33,741 --> 00:17:36,581 Qui vous a amené ici après votre mort ? du Consul Niedzwiecka ? 222 00:17:37,861 --> 00:17:40,621 Parce que je ne crois pas à sa mort c'était un accident. 223 00:17:41,421 --> 00:17:42,581 Moi non plus. 224 00:17:45,581 --> 00:17:48,261 Si je me souviens bien, c'était toi Inka a essayé de convaincre 225 00:17:48,341 --> 00:17:50,221 pour aider Niedzwiecka à se suicider ? 226 00:17:53,501 --> 00:17:56,421 Et contrairement aux deux, vous avez accès aux armes. 227 00:17:58,101 --> 00:17:59,781 Tu n'as vraiment honte de rien. 228 00:18:00,941 --> 00:18:03,381 Non, parce que quelqu'un a aussi aidé Inka. 229 00:18:03,461 --> 00:18:05,821 Ce qui ne peut que vouloir dire que 230 00:18:05,901 --> 00:18:09,421 qui que ce soit travaille à l'ambassade, puisqu'ils savent que le consul Klemensiewicz 231 00:18:09,501 --> 00:18:11,861 a ces eaux en bouteille françaises. 232 00:18:13,981 --> 00:18:15,901 N'êtes-vous pas responsable de la sécurité ? 233 00:18:18,101 --> 00:18:21,341 Et Michal a également été victime de suicide. 234 00:18:22,541 --> 00:18:24,421 Je me souviens que tu as dit 235 00:18:24,501 --> 00:18:27,701 que la mort d'Inka l'a affecté plus que prévu. 236 00:18:31,141 --> 00:18:32,701 [Helena s'éclaircit la gorge] Oh. 237 00:18:34,221 --> 00:18:37,661 Entrez. Ici le colonel Zbigniew Lange. des services de renseignement polonais. 238 00:18:38,741 --> 00:18:40,221 Je suis content que tu sois là. 239 00:18:48,621 --> 00:18:50,461 Elle a remplacé Niedzwiecka. 240 00:18:51,581 --> 00:18:54,341 Niedzwiecka ne serait jamais là a pensé à se tirer une balle dans la tête. 241 00:18:54,421 --> 00:18:55,741 Ai-je raison, Ewa ? 242 00:18:57,701 --> 00:19:00,981 Mme Jankulowska vient du contre-espionnage, n'est-ce pas ? 243 00:19:03,581 --> 00:19:05,021 Nous avons envoyé Ewa. 244 00:19:13,181 --> 00:19:14,661 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 245 00:19:14,741 --> 00:19:16,221 [rires faiblement] 246 00:19:18,781 --> 00:19:20,461 Pourquoi penses-tu ça ? 247 00:19:21,261 --> 00:19:22,821 [rires faiblement] 248 00:19:26,181 --> 00:19:27,861 Pour l'amour de Dieu, Grand Hendrik. 249 00:19:35,661 --> 00:19:38,181 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je suis sûr qu'elle travaille pour les Russes. 250 00:19:38,261 --> 00:19:39,861 Nous trouverons quelque chose. 251 00:19:41,461 --> 00:19:43,101 [Long] Pourquoi penses-tu ça ? 252 00:19:49,701 --> 00:19:51,541 Veux-tu dire quelque chose ? 253 00:19:52,781 --> 00:19:55,781 Je comprends où est ta motivation vient de. 254 00:20:11,781 --> 00:20:14,821 [gémissant passionnément] 255 00:20:33,261 --> 00:20:34,941 - [appuyez sur le clavier] - [la vidéo s'arrête] 256 00:20:37,021 --> 00:20:41,221 - [frissonnant] - [une musique dramatique de mauvaise humeur joue] 257 00:20:41,301 --> 00:20:43,621 Lemanski pourrait convaincre le consul Niedzwiecka 258 00:20:43,701 --> 00:20:45,661 se suicider avec une vidéo similaire. 259 00:20:47,301 --> 00:20:49,181 A-t-il formulé des revendications ? 260 00:20:52,341 --> 00:20:54,621 Sinon, tu sais que ce n'est qu'une question de temps. 261 00:20:56,781 --> 00:20:59,021 [frissonnant] 262 00:21:03,461 --> 00:21:07,501 - [claquement de chaise] - [Helena] Merde ! [halètement] 263 00:21:09,101 --> 00:21:11,461 [la musique atmosphérique et dramatique continue] 264 00:21:14,621 --> 00:21:16,301 [puces d'alarme de voiture] 265 00:21:46,781 --> 00:21:48,781 [la musique s'estompe] 266 00:21:59,541 --> 00:22:00,781 Qu'est-ce que c'est ? 267 00:22:01,821 --> 00:22:04,461 [Long One prend une profonde inspiration] 268 00:22:04,541 --> 00:22:08,741 Tamara Sorokina, nous ne l'avons pas vue depuis un moment. 269 00:22:09,741 --> 00:22:11,541 A-t-elle trouvé les lunettes ? 270 00:22:12,941 --> 00:22:14,061 Bien sûr qu’elle l’a fait. 271 00:22:15,461 --> 00:22:18,821 Après quelques jours il s'est avéré qu'elle était arrivée en Pologne. 272 00:22:23,381 --> 00:22:26,021 Elle te cherchait mais j'ai trouvé ta sœur. 273 00:22:30,901 --> 00:22:31,901 Je suis désolé. 274 00:22:34,141 --> 00:22:37,741 [une musique d'ambiance joue] 275 00:22:37,821 --> 00:22:40,941 Blazej y est allé mais je n'ai pas pu l'arrêter à temps. 276 00:22:41,021 --> 00:22:43,581 Il a été abattu deux fois. Il est à l'hôpital. 277 00:22:43,661 --> 00:22:47,461 Il savait entendre que Sorokina développait une bombe 278 00:22:47,541 --> 00:22:50,981 qu'elle utilisera après-demain , près de la frontière. 279 00:22:52,141 --> 00:22:53,821 Je ne comprends pas du tout. 280 00:22:55,341 --> 00:22:56,461 Et où est Kai ? 281 00:22:58,701 --> 00:22:59,981 Il n'était pas là. 282 00:23:00,901 --> 00:23:02,341 J'ai demandé où est-il ? 283 00:23:10,301 --> 00:23:11,701 Nous le trouverons. 284 00:23:13,621 --> 00:23:14,621 Je le promets. 285 00:23:18,101 --> 00:23:19,901 [la musique d'ambiance continue] 286 00:23:27,261 --> 00:23:28,461 [l'alarme de la voiture émet un bip] 287 00:23:29,901 --> 00:23:31,341 Je dois appeler. 288 00:23:40,981 --> 00:23:42,901 [le téléphone portable sonne] 289 00:23:46,101 --> 00:23:47,421 Bonjour ? 290 00:23:47,501 --> 00:23:48,981 [Ewa] Kai, où es-tu ? 291 00:23:50,221 --> 00:23:52,741 As-tu parlé à ma mère ? Je n'ai pas réussi à la joindre. 292 00:23:55,541 --> 00:23:56,541 Tante? 293 00:23:58,941 --> 00:24:00,181 Es-tu là? 294 00:24:02,301 --> 00:24:05,701 Kai, peux-tu s'il te plaît aller dormir ? Nous allons à Krynki dans trois heures. 295 00:24:07,021 --> 00:24:08,101 Où es-tu exactement ? 296 00:24:10,741 --> 00:24:12,861 Krynki n'est-il pas proche de la frontière ? 297 00:24:15,261 --> 00:24:17,301 Je veux que tu fasses attention. Promesse? 298 00:24:18,261 --> 00:24:20,741 [Kai] Tu ressembles à ma mère maintenant. Oui, je le promets. 299 00:24:22,261 --> 00:24:25,181 Je dois y aller. Faites-moi savoir quand maman t'appelle, d'accord ? 300 00:24:26,261 --> 00:24:27,261 Au revoir. 301 00:24:28,141 --> 00:24:30,541 [tonalité de fin] 302 00:24:32,701 --> 00:24:34,141 [éteint le téléphone portable] 303 00:24:37,421 --> 00:24:38,701 [la musique d'ambiance s'estompe] 304 00:24:38,781 --> 00:24:40,941 Demain tu reviens avec moi à Varsovie. 305 00:24:41,021 --> 00:24:43,341 Nous allons résoudre ce problème afin que vous puissiez peut retourner au travail. 306 00:24:44,741 --> 00:24:45,941 Mm-hm. 307 00:24:47,581 --> 00:24:48,581 Et Ewa ? 308 00:24:50,181 --> 00:24:51,621 [rires faiblement] 309 00:24:53,541 --> 00:24:55,941 Ewa ira bien sans toi. 310 00:25:01,381 --> 00:25:03,061 À moins que tu ne l'aies baisée. 311 00:25:05,581 --> 00:25:08,021 Je ne suis pas un traître. 312 00:25:08,101 --> 00:25:09,501 Comprendre? 313 00:25:14,021 --> 00:25:16,341 Oui? Es-tu sûr? 314 00:25:19,821 --> 00:25:21,461 - [l'alarme de porte retentit] - [la porte s'ouvre] 315 00:25:22,381 --> 00:25:23,381 [la porte se ferme] 316 00:25:24,301 --> 00:25:25,941 Terminez la mission sans moi. 317 00:25:26,981 --> 00:25:29,021 - Ma sœur est morte. -Paulina est morte ? 318 00:25:31,101 --> 00:25:35,421 Sorokina a tué ma sœur, et maintenant elle va tuer Kai ! 319 00:25:35,501 --> 00:25:36,861 Je pars pour sauver Kai, tu comprends ? 320 00:25:36,941 --> 00:25:39,021 N'ose pas, putain ! 321 00:25:40,981 --> 00:25:42,621 Donnez-nous juste un moment. 322 00:25:58,581 --> 00:26:01,061 Vous êtes officier des services de renseignement polonais. 323 00:26:01,141 --> 00:26:04,101 Si tu pars... j'ai les mains liées. 324 00:26:04,181 --> 00:26:06,581 je vais devoir te soigner comme une menace potentielle pour la sécurité. 325 00:26:07,661 --> 00:26:10,541 Et laisse-moi te rappeler cette protection contre le renseignement 326 00:26:10,621 --> 00:26:13,901 pour les anciens officiers dans ce pays est un mythe complet. 327 00:26:14,941 --> 00:26:16,501 Je ne veux pas te laisser ici. 328 00:26:18,301 --> 00:26:19,421 Mais je dois le faire. 329 00:26:21,061 --> 00:26:23,181 Maintenant, reste assis là un moment. 330 00:26:23,261 --> 00:26:25,381 [musique contemplative joue] 331 00:26:27,821 --> 00:26:29,061 [la porte s'ouvre] 332 00:26:30,101 --> 00:26:31,701 [la porte se ferme] 333 00:26:54,141 --> 00:26:55,701 Je vais le chercher. 334 00:26:58,261 --> 00:27:00,021 Je vais le chercher pour toi, Ewa. 335 00:27:00,941 --> 00:27:04,701 Je vais trouver Kai et l'emmener à vous apporter un endroit sûr. 336 00:27:07,261 --> 00:27:08,941 De toute façon, j'en ai fini. 337 00:27:10,061 --> 00:27:12,701 [respiration profonde] 338 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 [renifle] 339 00:27:15,621 --> 00:27:17,901 [la musique contemplative continue] 340 00:27:35,941 --> 00:27:36,941 [l'alarme de la voiture émet un bip] 341 00:27:52,581 --> 00:27:56,181 [musique passionnante joue] 342 00:28:08,821 --> 00:28:10,621 [le moteur de la voiture démarre] 343 00:28:26,941 --> 00:28:29,861 - [la musique s'estompe] - [ronfle doucement] 344 00:28:29,941 --> 00:28:32,821 [le téléphone portable sonne et vibre] 345 00:28:36,461 --> 00:28:39,061 [gémissant doucement] 346 00:28:43,941 --> 00:28:45,781 [renifle] 347 00:28:45,861 --> 00:28:47,541 [gémits] 348 00:28:49,821 --> 00:28:51,741 Lemanski parle. 349 00:28:51,821 --> 00:28:55,821 [femme en russe] Je t'ai donné des ordres accorder un accordéon Kingenthal ? 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,501 Oui, j'ai commandé ça. 351 00:28:58,581 --> 00:29:01,421 Réglementation du mécanisme de registre. 352 00:29:01,501 --> 00:29:04,221 [en russe] Vous pourrez récupérer l'instrument plus tard dans la journée. 353 00:29:07,501 --> 00:29:09,301 Mmmm. Mmmm. 354 00:29:09,381 --> 00:29:10,381 Putain. 355 00:29:13,861 --> 00:29:15,581 [gémit doucement] 356 00:29:25,421 --> 00:29:26,701 C'ÉTAIT AMUSANT. 357 00:29:26,781 --> 00:29:28,821 Dommage que tu ne le fasses pas peut rester à l’écart de l’alcool. 358 00:29:28,901 --> 00:29:31,501 J'ai dû retourner à l'ambassade. 359 00:29:31,581 --> 00:29:33,341 [rires doucement] 360 00:30:05,301 --> 00:30:07,061 [alerte sur téléphone portable] 361 00:30:10,941 --> 00:30:14,221 COOKIE MONSTER : IL Y AVAIT RIEN DANS LE LIVRE DE PRIÈRES 362 00:30:14,301 --> 00:30:16,541 SMARTIE : CELA N'A PLUS D'IMPORTANCE 363 00:30:19,981 --> 00:30:21,621 [l'alarme de la porte se déclenche] 364 00:30:29,461 --> 00:30:31,141 Où est Skiner? 365 00:30:31,221 --> 00:30:32,661 Je cherche Kai. 366 00:30:37,661 --> 00:30:40,261 Cela ne va pas l'aider sauver sa réputation. 367 00:30:44,301 --> 00:30:47,621 Je me souviens que quelqu'un m'a dit un jour que ce travail était un peu 368 00:30:47,701 --> 00:30:49,781 comme creuser ta propre tombe 369 00:30:49,861 --> 00:30:52,621 et te plains de voir moins l'horizon. 370 00:30:53,901 --> 00:30:56,661 C'est peut-être pour ça que les refuges sont situés dans des caves. 371 00:30:59,541 --> 00:31:01,781 Je vais faire semblant d'être Madame Consul. 372 00:31:01,861 --> 00:31:03,701 Sinon, ils me vireront. 373 00:31:03,781 --> 00:31:06,101 Maintenant que nous savons qui est la taupe, vous pouvez l'attaquer. 374 00:31:07,621 --> 00:31:08,901 Je vais vous contacter. 375 00:31:11,741 --> 00:31:12,981 [la porte s'ouvre] 376 00:31:14,341 --> 00:31:15,341 [la porte se ferme] 377 00:31:29,181 --> 00:31:31,301 Il a quitté la maison. Maintenant, il se dirige vers le sud. 378 00:31:31,381 --> 00:31:33,581 [musique contemplative joue] 379 00:31:37,701 --> 00:31:39,141 Je le suis. 380 00:32:46,021 --> 00:32:49,141 Alors on bouge aller à la même ambassade pour la troisième fois consécutive ? 381 00:32:49,221 --> 00:32:52,181 - La troisième fois sera la bonne, consul. - [la musique contemplative s'arrête] 382 00:32:52,261 --> 00:32:54,381 [les gens discutent] 383 00:32:57,141 --> 00:32:59,261 [le téléphone portable sonne] 384 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 Hé, comment va maman ? 385 00:33:05,381 --> 00:33:06,621 Nous l'avons déjà perdu. 386 00:33:07,381 --> 00:33:10,381 Je vais vous envoyer une épingle maintenant. Peut-être que vous aurez alors une idée de l'endroit où il se trouve. 387 00:33:11,141 --> 00:33:13,181 Certainement. Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 388 00:33:26,501 --> 00:33:28,061 Madame la Consule, je... 389 00:33:28,141 --> 00:33:29,861 Votre secret est en sécurité avec moi. 390 00:33:30,941 --> 00:33:31,981 Veille. 391 00:33:36,501 --> 00:33:38,301 Demain, c'est le Jour de la Victoire. 392 00:33:39,581 --> 00:33:42,741 Notre travail consiste à être partout à la fois. 393 00:33:42,821 --> 00:33:45,741 Nous avons le théâtre, le défilé et j'ai visité quelques autres endroits, donc il n'y avait rien de drôle. 394 00:33:45,821 --> 00:33:47,421 Prenez cela au sérieux. 395 00:33:48,781 --> 00:33:51,181 Si tu m'aides, Ewa, alors je t'aiderai, je le promets. 396 00:33:53,541 --> 00:33:55,301 Comment êtes-vous arrivé au service ? 397 00:34:00,541 --> 00:34:04,381 J'ai étudié la psychologie, et puis le gars m'a attrapé par derrière. 398 00:34:04,461 --> 00:34:06,621 Eh bien, il a pris mon... 399 00:34:07,381 --> 00:34:08,660 J'ai réagi de manière excessive. 400 00:34:09,861 --> 00:34:11,341 C’est devenu physique. 401 00:34:12,260 --> 00:34:13,421 C'était tout pour lui. 402 00:34:14,220 --> 00:34:17,381 Vous auriez dû finir en prison pour cela et non à Minsk. 403 00:34:17,461 --> 00:34:19,301 Honnêtement, je ne vois pas tellement de différence. 404 00:34:23,101 --> 00:34:25,821 Skiner, mon partenaire, fait des recherches à l'université. 405 00:34:25,901 --> 00:34:28,220 Tout me semblait à cause de lui sur un accident. 406 00:34:29,341 --> 00:34:32,901 Et c'est pourquoi je suis lui merci beaucoup. 407 00:34:32,981 --> 00:34:36,220 Hmm. Un partenariat remarquable. 408 00:34:37,861 --> 00:34:39,501 [alerte sur téléphone portable] 409 00:34:43,260 --> 00:34:44,260 Jetez un oeil à ça ? 410 00:34:45,821 --> 00:34:47,180 Ici, ils ont perdu Lemanski. 411 00:34:48,220 --> 00:34:49,461 Connaissez-vous la région ? 412 00:34:56,621 --> 00:34:58,421 Oui, je sais exactement où c'est. 413 00:34:58,501 --> 00:35:02,501 Là le tristement célèbre Skopintsev a grandi. 414 00:35:03,861 --> 00:35:05,381 Le Skopintsev ? 415 00:35:07,221 --> 00:35:10,421 Oui, c'est une coïncidence intéressante, tu ne penses pas ? 416 00:35:21,821 --> 00:35:24,181 « Arrêté à Varsovie avec les documents qui ont été pris 417 00:35:24,261 --> 00:35:27,461 du Ministère de la Défense par un responsable polonais. 418 00:35:28,661 --> 00:35:30,421 J'ai passé deux ans dans une prison polonaise." 419 00:35:30,501 --> 00:35:31,981 Il n'en a rien dit. 420 00:35:33,301 --> 00:35:35,221 Je n'ai jamais vu ces fichiers. 421 00:35:35,301 --> 00:35:36,861 Oui, je suis le seul à les avoir. 422 00:35:38,341 --> 00:35:39,821 C'est moi qui l'ai attrapé. 423 00:35:43,141 --> 00:35:46,821 Cryptographie, communications et Informatique à l'Académie FSB de Moscou. 424 00:35:48,341 --> 00:35:50,901 Et plus tôt ? Famille? 425 00:35:50,981 --> 00:35:53,821 [Helena] Ses parents sont morts dans un accident quand il avait neuf ans. 426 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 [Ewa] Ici, en Biélorussie ? 427 00:35:54,981 --> 00:35:57,821 Son père était biélorusse, sa mère russe. 428 00:35:59,181 --> 00:36:01,621 En tant qu'enfant unique il est allé dans un orphelinat ici. 429 00:36:01,701 --> 00:36:04,061 Et si Lemanski avait grandi là aussi ? 430 00:36:04,821 --> 00:36:06,821 Je pense que tu devrais examiner cela. 431 00:36:10,141 --> 00:36:14,501 Les services de renseignement lituaniens disposent de rapports d'une opération sous fausse bannière près de Krynki. 432 00:36:14,581 --> 00:36:18,581 Nous savons que les soldats russes très probablement portant des uniformes polonais. 433 00:36:18,661 --> 00:36:20,861 La discrétion est notre priorité. 434 00:36:20,941 --> 00:36:24,101 Okay, alors nous ne nous laisserons pas entraîner en difficulté avec l'OTAN. 435 00:36:26,221 --> 00:36:28,981 Nos soldats ne seront officiellement pas là. 436 00:36:29,061 --> 00:36:32,461 Les gardes-frontières nous soutiendront. Les médias ne sont pas autorisés à en avoir connaissance. 437 00:36:32,541 --> 00:36:35,381 C'est une bonne chose, car nous avons confronté à un problème bien plus grave. 438 00:36:35,461 --> 00:36:40,261 Il est très probable que Tamara Sorokina là, c'est une bombe sale. 439 00:36:41,541 --> 00:36:44,821 N'oubliez pas ce visage. Gardez les yeux ouverts pour elle. 440 00:36:44,901 --> 00:36:47,221 Nous faisons comme si nous n'étions pas là. 441 00:36:47,301 --> 00:36:49,781 Et nous devons la capturer vivante. 442 00:36:49,861 --> 00:36:51,341 Assurez-vous d’être attentif à tout changement. 443 00:36:54,221 --> 00:36:55,581 Personne ne veut la guerre. 444 00:36:56,981 --> 00:36:58,501 Si cela réussit, il n’y en aura pas. 445 00:36:58,581 --> 00:37:03,981 KRYNKI, POLOGNE 446 00:37:04,061 --> 00:37:06,061 - [les gens discutent] - [une musique tendue joue] 447 00:37:06,141 --> 00:37:07,861 [homme 1] Le garde-frontière vient normalement ici, 448 00:37:07,941 --> 00:37:10,781 mais ils se tournèrent vers autre chose pour le moment. 449 00:37:10,861 --> 00:37:14,221 Cela veut simplement dire que nous ne pouvons pas allumer les lumières la nuit. 450 00:37:14,301 --> 00:37:17,421 [homme 2] Nous l'avons sous contrôle. Deux bus arriveront dans une heure. 451 00:37:18,021 --> 00:37:20,981 - Demain tout le monde sera dehors... - [homme 1] C'est parti. 452 00:37:21,061 --> 00:37:22,861 [Jasiek] Il y avait tellement de monde. 453 00:37:31,701 --> 00:37:33,621 Qu'y a-t-il dans ces bâtiments là-bas ? 454 00:37:34,621 --> 00:37:35,981 Apparemment rien. 455 00:37:36,061 --> 00:37:38,661 Certains disent que c’était autrefois une usine chimique. 456 00:37:42,381 --> 00:37:44,341 [la musique passionnante continue] 457 00:38:47,821 --> 00:38:49,781 ORPHELINAT NO. 5MINSK 458 00:38:49,861 --> 00:38:52,181 [les enfants discutent] 459 00:39:19,421 --> 00:39:21,661 [femme en russe] Bonjour. Comment puis-je t'aider? 460 00:39:21,741 --> 00:39:23,381 - [la musique tendue s'arrête] - [la porte se ferme] 461 00:39:24,181 --> 00:39:25,941 [en russe] Veuillez vous asseoir. 462 00:39:29,981 --> 00:39:32,941 [en russe] Je m'appelle Olga Babitch. Êtes-vous le directeur ici? 463 00:39:33,021 --> 00:39:35,661 Non chérie, juste une baby-sitter régulière. 464 00:39:36,381 --> 00:39:39,501 - [en russe] Êtes-vous journaliste ? - [en russe] Oui. 465 00:39:39,581 --> 00:39:41,581 [en russe] Nous avons il y avait la presse occidentale ici, 466 00:39:41,661 --> 00:39:45,341 et je leur ai dit que nous ne savions rien sur les enfants de prisonniers politiques. 467 00:39:45,421 --> 00:39:48,341 [en russe] Je suis désolé, Je ne peux pas faire d'interviews. 468 00:39:48,421 --> 00:39:50,821 [en russe] Je viens de notre journal d'État, The Star. 469 00:39:51,661 --> 00:39:54,581 - [en russe] Puis-je parler au réalisateur ? - Euh... 470 00:39:54,661 --> 00:39:56,821 [en russe] Je suis désolé, elle est occupée maintenant. 471 00:39:56,901 --> 00:39:58,781 [respiration profonde] 472 00:39:58,861 --> 00:40:01,541 Tout le monde est dehors pour un scoop. 473 00:40:01,621 --> 00:40:03,901 Les journalistes sont des hyènes. 474 00:40:03,981 --> 00:40:06,181 [en russe] Ils disent que nous violons les droits de l'homme. 475 00:40:06,981 --> 00:40:10,981 [en russe] Nous aidons les enfants qui ne le font pas responsable des actes de leurs parents. 476 00:40:11,061 --> 00:40:13,021 [en russe] Je sais. Ne vous inquiétez pas. 477 00:40:16,141 --> 00:40:17,981 [en russe] Je m'appelle Vera Zaytseva. 478 00:40:18,061 --> 00:40:19,741 [en russe] Que veux-tu savoir ? 479 00:40:20,981 --> 00:40:23,381 [en russe] J'écris un article à propos d'Oleg Skopintsev. 480 00:40:24,341 --> 00:40:26,901 [en russe] Je sais qu'il a grandi ici. 481 00:40:26,981 --> 00:40:30,861 [en russe] Mmm, je ne me souviens pas de lui souviens-toi, je suis désolé. 482 00:40:30,941 --> 00:40:34,501 Nous ne devons en aucun cas divulguer les informations personnelles de nos enfants. 483 00:40:35,701 --> 00:40:38,181 [en russe] Même si l'un d'eux est-ce un héros national ? 484 00:40:40,261 --> 00:40:42,741 [en russe] Oleg a passé deux ans dans une prison occidentale. 485 00:40:43,461 --> 00:40:47,141 [en russe] Il s'est battu pour l'OTAN n'exercerait pas son influence sur nos frontières. 486 00:40:47,221 --> 00:40:49,021 [en russe] Il s'est battu contre les nationalistes. 487 00:40:50,101 --> 00:40:52,701 Vrai est-ce qu'il tient un esprit si fort ? 488 00:40:53,781 --> 00:40:55,621 [en russe] Il a grandi ici. 489 00:40:55,701 --> 00:40:58,221 Des gens comme toi a élevé un héros. 490 00:40:59,741 --> 00:41:02,701 Nous avons plus que jamais besoin de modèles. 491 00:41:03,421 --> 00:41:04,821 [en russe] Vous ne pensez pas ? 492 00:41:04,901 --> 00:41:08,461 [une musique mystérieuse joue] 493 00:41:08,541 --> 00:41:15,301 FRONTIÈRE POLONA-BIÉLORUSSIE 494 00:41:15,381 --> 00:41:17,621 [des soldats discutent] 495 00:41:18,901 --> 00:41:21,461 [en russe] Mort sur le coup. Je ne parle pas russe. 496 00:41:21,541 --> 00:41:23,661 Laisse quelques wogs comme témoins. 497 00:41:32,061 --> 00:41:33,981 [la musique mystérieuse continue] 498 00:41:38,741 --> 00:41:41,301 [en russe] Quel plaisir travailler avec vous, colonel. 499 00:41:53,541 --> 00:41:54,861 Quelle est notre heure d'arrivée prévue ? 500 00:41:54,941 --> 00:41:58,381 Il y a un poste frontière plus loin. Ils nous y conduiront. 501 00:41:58,461 --> 00:42:01,541 - [Halaj] Avons-nous assez de monde ? - Eh bien, je l'espère. 502 00:42:01,621 --> 00:42:04,861 Quoi que projettent les Russes, ils vont nous blâmer. 503 00:42:07,981 --> 00:42:10,661 [clic de la serrure de la porte] 504 00:42:10,741 --> 00:42:12,541 [une musique mystérieuse disparaît] 505 00:42:14,981 --> 00:42:17,261 [en russe] Ceci est notre annuaire. 506 00:42:17,341 --> 00:42:19,301 [en russe] je ne sais pas si vous y trouvez quelque chose. 507 00:42:19,381 --> 00:42:21,661 [en russe] Vous pouvez jeter un oeil, mais seulement ici. 508 00:42:21,741 --> 00:42:24,301 - [en russe] Bien sûr. - [en russe] Merci. 509 00:42:24,381 --> 00:42:27,141 [en russe] je vais juste y aller regardez dans les archives ci-dessous. 510 00:42:27,981 --> 00:42:29,101 [en russe] Merci. 511 00:42:33,061 --> 00:42:35,461 [une musique douce et dramatique joue] 512 00:42:45,821 --> 00:42:48,301 [la musique devient tendue] 513 00:43:04,301 --> 00:43:06,541 [la musique passionnante continue] 514 00:43:29,621 --> 00:43:30,661 [clics de verrouillage] 515 00:43:47,181 --> 00:43:49,341 [en russe] Il y a un journaliste à l'étage. 516 00:43:49,421 --> 00:43:52,701 [en russe] Elle demande de tes nouvelles. Olga Babitch de L'Étoile. 517 00:43:53,661 --> 00:43:55,221 [en russe] Le nom est réel, je l'ai vérifié, 518 00:43:55,301 --> 00:43:57,981 mais les éditeurs savent personne n'écrit un tel article. 519 00:44:00,141 --> 00:44:01,821 [en russe] Sortez avec elle. 520 00:44:01,901 --> 00:44:02,941 [en russe] C'est ce que je pensais. 521 00:44:03,021 --> 00:44:05,421 [la musique passionnante continue] 522 00:44:13,381 --> 00:44:15,221 Nous y sommes presque, préparez-vous. 523 00:44:15,301 --> 00:44:17,341 Nous y sommes presque, préparez-vous. 524 00:44:18,221 --> 00:44:19,341 [les gens discutent] 525 00:44:19,421 --> 00:44:21,461 [Jasiek] Distribuez ceci. Tiens, prends-en. 526 00:44:30,941 --> 00:44:32,941 [la musique passionnante continue] 527 00:44:49,581 --> 00:44:52,901 OLEG SKOPINTSEV VIKTOR SKOPINTSEV 528 00:44:59,461 --> 00:45:01,261 Il n’était donc pas fils unique. 529 00:45:02,181 --> 00:45:04,181 [la musique passionnante continue] 530 00:45:09,701 --> 00:45:11,701 [les gens discutent] 531 00:45:14,381 --> 00:45:16,661 - [Jasiek] Merde, ils nous ont trouvés. - [homme] Restez immobile ! 532 00:45:16,741 --> 00:45:18,461 [les gens crient] 533 00:45:18,541 --> 00:45:20,861 [Jasiek] Calme-toi ! Calme! Il n'y a que des civils ici ! 534 00:45:20,941 --> 00:45:22,941 [les cris continuent] 535 00:45:28,061 --> 00:45:29,941 [clics sur téléphone portable] 536 00:45:30,021 --> 00:45:32,141 [la musique passionnante continue] 537 00:45:36,061 --> 00:45:38,141 [en russe] Olga, j'étais dans les archives... 538 00:45:48,821 --> 00:45:49,821 [prend l'arme] 539 00:45:55,421 --> 00:45:56,981 Skopintsev avait un frère. 540 00:45:57,701 --> 00:45:59,301 A peu près le même âge. 541 00:46:00,101 --> 00:46:01,821 [Lange] Pensez-vous que ça pourrait être Lemanski ? 542 00:46:01,901 --> 00:46:02,901 Attends une minute. 543 00:46:04,221 --> 00:46:06,461 Bon sang, Tamara est là. 544 00:46:10,981 --> 00:46:13,781 [la musique tendue s'adoucit] 545 00:46:22,101 --> 00:46:23,501 Sorokine ! 546 00:46:25,701 --> 00:46:27,101 [en russe] Vous vous souvenez de moi ? 547 00:46:28,341 --> 00:46:29,701 [le moteur de la voiture démarre] 548 00:46:33,981 --> 00:46:37,141 [Halaj] Ici le réalisateur Halaj, Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment. 549 00:46:37,221 --> 00:46:38,941 Laissez un message. 550 00:46:41,541 --> 00:46:43,341 [homme 1] Je les vois. Nous allons à l'intérieur. 551 00:46:44,061 --> 00:46:46,461 [homme 2] Patrouille frontalière ! Haut les mains! 552 00:46:46,541 --> 00:46:49,021 [les gens crient et hurlent] 553 00:46:49,101 --> 00:46:51,341 [les coups de feu continuent] 554 00:46:51,421 --> 00:46:53,461 [la musique tendue s'estompe] 555 00:46:56,421 --> 00:46:59,341 [musique passionnante et dramatique] 556 00:48:26,421 --> 00:48:29,341 [la musique devient maussade] 557 00:49:03,221 --> 00:49:05,341 [la musique d'ambiance s'estompe] 558 00:49:05,341 --> 00:49:10,341 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 559 00:49:05,341 --> 00:49:15,341 Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui pour les derniers films et séries sous-titrés